公办 (gōng bàn) — public (des institutions publiques, p. ex. écoles, hôpitaux)

Définition

公办 signifie 'public' (écoles, hôpitaux, institutions) — financé et géré par le gouvernement. S'oppose à 民办, géré par des particuliers ou des organismes non gouvernementaux.

adjectif
public (des institutions publiques, p. ex. écoles, hôpitaux)

Exemples

  • 公办，。
    Dà bù fen xiǎo xué dōu shì gōng bàn xué xiào, zhǐ yǒu shǎo shù shì sī lì xué xiào.
    La plupart des écoles primaires sont publiques ; seules quelques-unes sont privées.
  • 公办，。
    Tā zài zhè jiā gōng bàn yī yuàn gōng zuò, shōu rù hěn wěn dìng.
    Il travaille dans cet hôpital public, et ses revenus sont très stables.
  • 公办。
    gōng bàn Jī gòu de zhāo pìn liú chéng tōng cháng bǐ jiào yán gé.
    Le processus de recrutement des institutions publiques est généralement assez strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublique/étatique
办bàngérer/exploiter

公办 désigne une institution qui est 公 (publique/étatique) dans sa manière de 办 (être gérée/exploitée).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.