公务 (gōng wù) — affaires officielles ; affaires publiques

Définition

Fait référence aux affaires officielles ou gouvernementales — les devoirs formels des agences publiques ou des fonctionnaires. Distinct de 公事, qui penche vers la paperasse/les affaires officielles individuelles, et de 业务, qui signifie le travail commercial d'une entreprise.

nom
affaires officiellesaffaires publiques
Classificateur · 件

Exemples

  • 公务。
    Tā yīn wèi gōng wù qù le běi jīng.
    Il est allé à Pékin pour affaires officielles.
  • 公务？
    Zhè cì chū chāi shì gōng wù hái shì lǚ yóu?
    Ce voyage d'affaires est-il pour affaires officielles ou pour le tourisme ?
  • 公务，。
    gōng wù Hěn máng, méi shí jiān xiū xi.
    Les affaires officielles m'occupent ; il n'y a pas de temps pour se reposer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
务wùaffaires

公 signifie « public » et 务 signifie « affaires », d’où les « affaires publiques ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.