公堂 (gōng táng) — (historique) tribunal ; salle d'audience; salle ancestrale ; temple commémoratif

Définition

Mot historique signifiant un tribunal officiel — principalement vu dans des expressions figées comme 对簿公堂 ('se rencontrer au tribunal, se faire face dans un procès'). Il peut aussi désigner une salle ancestrale/mémoriale, mais le sens juridique est celui que les apprenants rencontreront dans les textes.

nom
(historique) tribunalsalle d'audiencesalle ancestraletemple commémoratif
Classificateur · 家

Exemples

  • ，公堂。
    Zài gǔ dài, lǎo bǎi xìng dǎ guān si dōu yào shàng gōng táng.
    Dans les temps anciens, les gens ordinaires devaient se rendre au tribunal pour intenter des procès.
  • 公堂。
    Zhè zuò gōng táng lǐ gòng fèng zhe zǔ xiān de pái wèi.
    Cette salle ancestrale abrite les tablettes commémoratives des ancêtres.
  • ，。
    Shuāng fāng duì bù gōng táng, zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Les deux parties se sont affrontées au tribunal et ont finalement conclu un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
堂tángsalle

« 公 » signifie « public » et « 堂 » signifie « salle » ; ce mot désigne donc une salle publique ou un tribunal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.