公婆 (gōng pó) — parents du mari (beau-père et belle-mère)

Définition

Terme familier pour désigner les parents du mari, considérés comme un couple. Utilisé du point de vue de la femme dans le langage familial quotidien — plus décontracté que 岳父岳母.

nom
parents du mari (beau-père et belle-mère)

Exemples

  • 公婆。
    Wǒ de gōng pó duì wǒ xiàng qīn shēng nǚ ér yí yàng hǎo.
    Les parents de mon mari me traitent comme leur propre fille.
  • ，公婆。
    Chūn jié de shí hou, wǒ men dōu yào huí gōng pó jia guò nián.
    Pendant le Nouvel An chinois, nous retournons tous chez les parents de mon mari pour fêter la nouvelle année.
  • ，公婆。
    Jié hūn yǐ hòu, tā hé gōng pó xiāng chǔ dé hěn róng qià.
    Après s'être mariée, elle s'est très bien entendue avec ses beaux-parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

公gōngbeau-père
婆póbelle-mère

公 (beau-père) et 婆 (belle-mère) désignent ensemble les parents du mari.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.