婆 (pó) — (forme liée) vieille femme; femme (dans certaines professions); (forme liée) belle-mère (mère du mari) (comme dans 婆婆); (forme liée) grand-mère maternelle (comme dans 外婆)

Définition

Morphème lié signifiant 'femme' — apparaît dans des composés pour grand-mère (外婆, 婆婆) ou des femmes âgées dans certains rôles (媒婆, 产婆). Ne s'utilise jamais seul.

forme liée
vieille femmefemme (dans certaines professions)belle-mère (mère du mari) (comme dans 婆婆)grand-mère maternelle (comme dans 外婆)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Wǒ wài pó jīn nián qī shí suì le, shēn tǐ hěn hǎo.
    Ma grand-mère maternelle a soixante-dix ans cette année et est en bonne santé.
  • ，。
    Tā pó pó zài yī yuàn gōng zuò, shì yī shēng.
    Sa belle-mère travaille à l'hôpital et est médecin.
  • 。
    Zhè ge méi pó jiè shào le hěn duō duì xīn rén.
    Cette entremetteuse a présenté de nombreux couples.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.