公安 (gōng ān) — (nom) autorités de sécurité publique ; police (en Chine); (nom) sécurité publique (le concept)

Définition

公安 fait référence aux autorités de sécurité publique en Chine — l'institution, pas les agents individuels (utilisez 警察 pour un policier). Se combine avec 局 pour former 公安局 (« bureau de la sécurité publique »).

nom
autorités de sécurité publiquepolice (en Chine)sécurité publique (le concept)

Exemples

  • 。
    Tā zài gōng ān jú gōng zuò.
    Il travaille au bureau de la sécurité publique.
  • 公安。
    gōng ān Rén yuán hěn kuài jiù dào le.
    Le personnel de sécurité publique est arrivé très rapidement.
  • 公安。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bào gào gōng ān le.
    Cette affaire a été signalée aux autorités de sécurité publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
安ānsécurité

公 signifie « public » et 安 signifie « sécurité » ; ensemble, ils désignent la sécurité publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.