公家 (gōng jiā) — l'État ; le secteur public; (historique) la famille impériale

Définition

公家 désigne l'État ou le secteur public — les organismes gouvernementaux, les lieux de travail publics et les biens collectifs, par opposition au privé (私人). Dans un usage ancien, il peut désigner la famille impériale.

nom
l'Étatle secteur public(historique) la famille impériale
Classificateur · 个

Exemples

  • 公家。
    Tā zài gōng jiā dān wèi gōng zuò.
    Il travaille dans un organisme d'État.
  • 公家，。
    Zhè xiē qián shì gōng jiā de, bù néng suí biàn yòng.
    Cet argent appartient au secteur public et ne peut pas être utilisé à la légère.
  • 公家。
    gōng jiā De dōng xī yào ài hù.
    Les biens publics doivent être entretenus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
家jiāménage

公 (public) s'associe à 家 (ménage) pour désigner l'État ou le secteur public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.