公平交易 (gōng píng jiāo yì) — traiter équitablement ; commercer équitablement

Définition

Expression figée signifiant « faire du commerce / échanger équitablement » — littéralement 公平 (« juste ») + 交易 (« commerce/transaction »). Utilisée en contexte commercial, juridique et de marché, plus formelle que 公平 seul.

verbe
traiter équitablementcommercer équitablement

Exemples

  • 公平交易，。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí gōng píng jiāo yì, yíng dé le gù kè de xìn rèn.
    Cette entreprise a toujours commerçéquitablement et a gagné la confiance des clients.
  • 公平交易，。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng jiāo yì, bù qī piàn rèn hé rén.
    Nous devons échanger équitablement et ne tromper personne.
  • 公平交易，。
    Tā men chéng nuò zài shì chǎng shàng gōng píng jiāo yì, zūn shǒu guī zé.
    Ils promettent de commerçéquitablement sur le marché et de respecter les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公平équitable
公gōngpublic平pínguniforme
联合Coordination
交易commerce
交jiāoéchange易yìéchange
联合Coordination

公平 combine 公 et 平 pour signifier « équitable », et 交易 combine 交 et 易 pour désigner un « échange ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.