公开 (gōng kāi) — (adjectif) ouvert, public, manifeste; (verbe) rendre public, divulguer, publier

Définition

En tant qu'adjectif, il signifie 'ouvert/public' (公开的秘密 = secret de Polichinelle) ; en tant que verbe, il signifie 'rendre public / divulguer' (souvent des infos officielles comme des données, des décisions). Compare avec 公布 (annoncer officiellement) et 公示 (afficher publiquement pour commentaire).

adjectif
ouvertpublicmanifeste
verbe
rendre publicdivulguerpublier

Exemples

  • 公开。
    Zhè shì yí gè gōng kāi de mì mì.
    C'est un secret de Polichinelle.
  • 公开。
    Zhèng fǔ gōng kāi le zuì xīn de jīng jì shù jù.
    Le gouvernement a divulgué les dernières données économiques.
  • 公开。
    Tā gōng kāi chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Il a ouvertement admis son erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
开kāiouvrir

« 公 » signifie « public » et « 开 » signifie « ouvrir » ; quelque chose est accessible à tous ou rendu ainsi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Société et vie publique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.