公德 (gōng dé) — moralité publique ; vertu civique ; éthique sociale

Définition

Normes morales pour le comportement dans les espaces publics partagés (ex. ne pas jeter de déchets, rester silencieux). Comparable à 道德, mais 道德 couvre l'éthique personnelle en général tandis que 公德 concerne spécifiquement la conduite en public.

nom
moralité publiquevertu civiqueéthique sociale
Faciles à confondre

Exemples

  • 公德。
    Měi gè rén dōu yǒu wéi hù gōng dé de zé rèn.
    Chacun a la responsabilité de défendre la moralité publique.
  • 公德。
    Zài gōng gòng chǎng suǒ bǎo chí ān jìng shì yì zhǒng jī běn de gōng dé.
    Rester silencieux dans les lieux publics est une vertu civique de base.
  • 公德，。
    Tā fēi cháng zhòng shì gōng dé, cóng bù suí dì rēng lā jī.
    Il accorde une grande importance à la moralité publique et ne jette jamais de déchets.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.