公报 (gōng bào) — bulletin officiel ; gazette ; communiqué

Définition

Déclaration écrite officielle publiée par un gouvernement ou une organisation pour annoncer une politique, des statistiques ou des accords communs. Souvent utilisé avec des verbes comme 发表 ou 联合 (communiqué conjoint).

nom
bulletin officielgazettecommuniqué
Classificateur · 份

Exemples

  • 公报。
    Zhè fèn gōng bào xiáng xì shuō míng le xīn zhèng cè de nèi róng.
    Ce bulletin explique les détails de la nouvelle politique.
  • 公报。
    Liǎng guó fā biǎo le lián hé gōng bào.
    Les deux pays ont publié un communiqué conjoint.
  • 公报。
    Wài jiāo bù fā yán rén xuān dú le jīn tiān de gōng bào.
    Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a lu le communiqué d'aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic/officiel
报bàorapport

公 évoque ce qui est public ou officiel et 报 évoque un rapport ; ensemble, ils forment un bulletin officiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueMédias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.