公论 (gōng lùn) — opinion publique ; consensus général

Définition

Nom littéraire/abstrait pour le « consensus public » ou le « verdict général » d'une communauté ou de l'histoire — un jugement collectif, pas seulement des opinions personnelles. Le composé 公 + 论 donne un ton plus lourd et formel que les mots courants comme 看法 ou 意见.

nom
opinion publiqueconsensus général

Exemples

  • 公论，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chéng le gōng lùn, dà jiā dōu hěn rèn tóng.
    Cette affaire est devenue un consensus public ; tout le monde est d'accord.
  • 公论，。
    Lì shǐ yǒu zì jǐ de gōng lùn, bú yòng zháo jí jiě shì.
    L'histoire a son propre consensus public ; il n'est pas nécessaire de se précipiter pour expliquer.
  • ，公论。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān yào kǎo lǜ gōng lùn.
    Au tribunal, le juge doit prendre en compte l'opinion publique.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.