公路 (gōng lù) — autoroute, route (une route principale pour véhicules)

Définition

公路 est une route goudronnée construite pour la circulation automobile entre les villes — plus spécifique que le général 路 ('route'), similaire à 道路 mais un peu plus concret et courant.

nom
autorouteroute (une route principale pour véhicules)
Classificateur · 条

Exemples

  • 公路。
    Cóng shàng hǎi dào nán jīng yǒu yì tiáo hěn zhí de gōng lù.
    De Shanghai à Nanjing, il y a une autoroute très droite.
  • 公路。
    Zhè tiáo gōng lù shàng yǒu hěn duō chē.
    Il y a beaucoup de voitures sur cette autoroute.
  • 公路。
    Xīn jiàn de gōng lù ràng lǚ xíng biàn de gèng fāng biàn le.
    La nouvelle autoroute a rendu les voyages plus pratiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公gōngpublic
路lùroute

« 公 » signifie « public » et « 路 » signifie « route » ; ensemble, ils désignent une route publique pour les véhicules.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Routes et circulation3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.