TongTong
Se connecter

兮 (xī) — (particule modale du chinois classique) utilisée pour l'exclamation ou l'effet rythmique, similaire à 'oh' ou 'ah'

Définition

Particule du chinois classique utilisée en fin de phrase pour l'exclamation ou le rythme, un peu comme 'ah' ou 'oh'. Elle n'apparaît que dans l'écriture littéraire ou archaïque, jamais dans le langage moderne.

particule
(particule modale du chinois classique) utilisée pour l'exclamation ou l'effet rythmique, similaire à 'oh' ou 'ah'

Exemples

  • 兮，。
    Lù màn màn qí xiū yuǎn xī, wú jiāng shàng xià ér qiú suǒ.
    La route est longue et lointaine — je chercherai partout.
  • 兮，兮。
    Dà fēng qǐ xī yún fēi yáng, wēi jiā hǎi nèi xī guī gù xiāng.
    Un grand vent se lève, les nuages volent et se dispersent ; ma puissance s'étend sur la terre, je retourne dans ma patrie.
  • 兮，兮骓。
    Lì bá shān xī qì gài shì, shí bú lì xī zhuī bú shì.
    Ma force a arraché les montagnes, mon esprit a éclipsé le monde ; mais les temps m'étaient contraires, et mon destrier n'avançait pas.
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.