共同 (gòng tóng) — commun, partagé, conjoint

Définition

共同 (gòngtóng) est l'adjectif courant pour 'commun, partagé, conjoint' pour des choses détenues ou faites par plusieurs parties. Contrairement à 公共 ('public' — pour tout le monde dans la société), 共同 désigne un groupe spécifique partageant quelque chose. S'emploie avec des noms comme 兴趣, 目标, 努力.

adjectif
communpartagéconjoint

Exemples

  • 共同。
    Tā men zhǎo dào le gòng tóng de xìng qù.
    Ils ont trouvé un intérêt commun.
  • 共同。
    Wǒ men yào gòng tóng nǔ lì wán chéng zhè ge rèn wu.
    Nous devons travailler ensemble pour terminer cette tâche.
  • 共同。
    Zhè liǎng gè bù mén gòng tóng fù zé zhè ge xiàng mù.
    Ces deux départements sont conjointement responsables de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

共gòngcommun
同tóngidentique

共 (commun) et 同 (identique) se combinent pour désigner quelque chose de partagé ou conjoint.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.