共有 (gòng yǒu) — posséder conjointement, partager (la propriété de)

Définition

Signifie que deux ou plusieurs parties possèdent ou partagent conjointement le même droit ou la même chose. L'autre partie détient une part égale de propriété — pas seulement un accès.

verbe
posséder conjointementpartager (la propriété de)
Faciles à confondre

Exemples

  • 共有。
    Tā men gòng yǒu zhè jiā gōng sī.
    Ils possèdent conjointement cette entreprise.
  • 共有。
    Wǒ men gòng yǒu zhè ge shù jù kù de fǎng wèn quán.
    Nous partageons les droits d'accès à cette base de données.
  • 共有。
    Liǎng guó gòng yǒu zhè piàn hǎi yù de kāi fā quán.
    Les deux pays possèdent conjointement les droits de développement de cette zone maritime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

共gòngpartagé
有yǒuposséder

共 signifie partagé et 有 signifie posséder ; ensemble, ils désignent une possession commune.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.