关乎 (guān hū) — concerner ; porter sur ; impliquer (formel)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'concerner / toucher', utilisé quand une chose affecte ou se rapporte à un enjeu important (intérêts, développement, destin).

verbe
concernerporter surimpliquer (formel)

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì guān hū měi gè rén de lì yì.
    Cette affaire concerne les intérêts de tout le monde.
  • 关乎。
    Zhèng fǔ de jué cè guān hū guó jiā de fā zhǎn.
    Les décisions du gouvernement affectent le développement du pays.
  • 关乎。
    Tā de xuǎn zé guān hū wèi lái de mìng yùn.
    Son choix implique son destin futur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

关guānconcerner
乎hūà propos de

'关' (concerner) et '乎' (à propos de) s'associent pour signifier impliquer ou concerner quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.