关切 (guān qiè) — être profondément préoccupé par; se soucier de
Définition
关切 (guānqiè) signifie 'être profondément préoccupé' — plus formel et plus lourd que 在意 ('se soucier de') et plus fort que 关怀 ('prendre soin de'). Souvent utilisé pour des affaires sérieuses ou des préoccupations collectives, comme un gouvernement envers ses citoyens.
verbe
être profondément préoccupé parse soucier de
Exemples
- 关切，。Tā duì zhè ge wèn tí fēi cháng guān qiè, ràng wǒ men hěn gǎn dòng.Il est très préoccupé par cette question, ce qui nous touche profondément.
- 关切。Zhèng fǔ guān qiè rén mín de jiàn kāng ān quán.Le gouvernement est profondément préoccupé par la santé et la sécurité du peuple.
- 关切。Nǐ bù xū yào duì xiǎo shì guò fèn guān qiè.Tu n'as pas besoin d'être trop préoccupé par les petites choses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
关 suggère de l’inquiétude, tandis que 切 ajoute une notion de sentiment sincère et profond ; ensemble, ils signifient une préoccupation profonde.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.