关头 (guān tóu) — (nom) moment critique; moment décisif

Définition

关头 (guāntóu) désigne un « moment critique » décisif — le tournant décisif, pas une période neutre. S'emploie avec 关键/紧要 ; 时刻 et 时候 couvrent n'importe quel moment, tandis que 关头 insiste sur les enjeux élevés.

nom
moment critiquemoment décisif

Exemples

  • ，。
    Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    Au moment critique, il a pris la bonne décision.
  • 关头，。
    Zhè shì jué dìng gōng sī mìng yùn de guān tóu, bù néng chū cuò.
    C'est un moment qui décide du sort de l'entreprise.
  • 关头，。
    Zài zhàn zhēng de guān jiàn guān tóu, tā men xuǎn zé le chè tuì.
    Au tournant critique de la guerre, ils ont choisi de battre en retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

关guāncritique
头tóumoment

关 évoque un moment critique et 头 désigne cet instant ou cette jonction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.