关押 (guān yā) — emprisonner, enfermer

Définition

verbe
emprisonnerenfermer

Exemples

  • 关押。
    Jǐng chá bǎ zuì fàn guān yā qǐ lái le.
    La police a enfermé le criminel.
  • 关押。
    Tā yīn wèi dào qiè bèi guān yā le sān nián.
    Il a été emprisonné pendant trois ans pour vol.
  • 关押。
    Zhè ge jiān yù guān yā le hěn duō fàn rén.
    Cette prison détient de nombreux prisonniers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānenfermer
押yādétenir

« 关 » (enfermer) et « 押 » (détenir) sont des actions parallèles qui signifient ensemble retenir quelqu’un prisonnier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.