关照 (guān zhào) — s'occuper de; prendre soin de; surveiller; dire (quelque chose à quelqu'un); rappeler
Définition
关照 a deux sens distincts : « prendre soin de » (plus formel que 看 kān) et « rappeler/dire » (proche de 提醒 mais avec un ton plus doux et attentionné).
verbe
s'occuper deprendre soin desurveillerdire (quelque chose à quelqu'un)rappeler
Exemples
- ，关照。Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ guān zhào yí xià wǒ de huā.Quand je ne suis pas à la maison, prends soin de mes fleurs s'il te plaît.
- ，关照。Tā zǒu zhī qián, nǐ xū yào guān zhào tā yī shēng shí jiān gǎi le.Avant qu'il parte, il faut que tu lui dises que l'heure a changé.
- ，关照。Gāng dào xīn gōng sī, tóng shì men dōu hěn guān zhào wǒ.Quand je suis arrivé dans ma nouvelle entreprise, tous mes collègues ont bien pris soin de moi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
关 et 照 expriment tous deux de la sollicitude et de l'attention, donc ce mot signifie prendre soin de quelqu'un ou lui rappeler quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.