关禁闭 (guān jìn bì) — confiner (qqn) dans un espace fermé comme punition; mettre à l'isolement

Définition

关禁闭 est un verbe militaire/pénal signifiant enfermer quelqu'un dans une cellule comme punition. Plus proche de l'isolement que d'un terme général de punition.

verbe
confiner (qqn) dans un espace fermé comme punitionmettre à l'isolement

Exemples

  • 关禁闭。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi guān jìn bì le sān tiān.
    Il a été confiné pendant trois jours pour violation de la discipline.
  • 关禁闭。
    Jūn duì lǐ fàn le cuò wù jiù huì guān jìn bì.
    Dans l'armée, si tu fais une erreur, tu seras mis au cachot.
  • 。
    Jiào guān guān le tā liǎng gè xīng qī jìn bì.
    L'instructeur l'a confiné pendant deux semaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

关guānverrouiller
禁闭confiné
禁jìninterdire闭bìfermer
联合Coordination

Le 关 « verrouiller » et le 禁闭 « confiner » expriment ensemble l'isolement forcé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.