关门 (guān mén) — fermer une porte (littéral); (d'une entreprise) fermer définitivement, mettre la clé sous la porte; (figuré) claquer la porte à quelque chose, refuser de discuter

Définition

Utilisé à la fois au sens littéral (« fermer la porte ») et pour la fermeture définitive d'un commerce. Le sens figuré — « fermer la porte à » la coopération ou la négociation — apparaît généralement avec 大门 sous la forme 关上…的大门.

verbe
fermer une porte (littéral)(d'une entreprise) fermer définitivementmettre la clé sous la porte(figuré) claquer la porte à quelque chose, refuser de discuter

Exemples

  • 。
    Tā jìn le fáng jiān jiù guān le mén.
    Il est entré dans la pièce et a fermé la porte.
  • 关门。
    Nà jiā diàn qù nián guān mén le.
    Ce magasin a fermé définitivement l'année dernière.
  • 关门。
    Tā zhí jiē guān mén le hé zuò de dà mén.
    Il a directement fermé la porte à la coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

关guānfermer
门ménporte

关 signifie fermer et 门 signifie porte ; ensemble, ils veulent dire fermer une porte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.