兴冲冲 (xìng chōng chōng) — avec entrain, avec excitation

Définition

Adverbe signifiant « avec animation, avec une excitation impatiente » — décrit la manière d'une action (entrer en courant, annoncer), pas un sentiment en soi. Prend 地 avant le verbe (兴冲冲地跑).

adverbe

avec entrainavec excitation

Exemples

兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì pǎo jìn jiào shì.
Il est entré dans la classe tout excité.
兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì gào sù wǒ tā kǎo shàng dà xué le.
Elle m'a annoncé toute excitée qu'elle était admise à l'université.
兴冲冲。
Hái zi men xìng chōng chōng dì děng zhe qù yóu lè yuán.
Les enfants attendent avec impatience d'aller au parc d'attractions.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

兴xīngexcitation

冲冲énergique

冲chōngcourse冲chōngcourse

« 兴 » exprime l'excitation, et « 冲冲 » renforce l'aspect dynamique et enthousiaste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú

行行xíng

Partie de son声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →