兴头 (xìng tou) — enthousiasme, vif intérêt

Définition

兴头 (xìngtou) est un nom familier pour un élan soudain d'enthousiasme ou d'excitation — généralement temporaire, comme dans 'être d'humeur pour quelque chose'. Comparez avec 兴趣 (xìngqù), qui est un intérêt ou un hobby plus stable et à long terme.

nom
enthousiasmevif intérêt

Exemples

  • 兴头。
    Tā duì zhè jiàn shì xìng tou shí zú.
    Il est plein d'enthousiasme à propos de cette affaire.
  • 兴头，。
    Dà jiā zhèng zài xìng tou shàng, bié sǎo le dà jiā de xīng.
    Tout le monde est de bonne humeur ; ne gâche pas le plaisir.
  • ，兴头。
    Tā xìng zhì bó bó dì jiǎng zhe, xìng tou hěn gāo.
    Il a parlé avec grand intérêt, son enthousiasme était élevé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

兴xīngintérêt
头tóusuffixe

兴 nomme l'intérêt, et 头 ajoute la notion d'un sentiment ressenti, donnant ainsi un vif intérêt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.