兵马 (bīng mǎ) — troupes et chevaux ; forces militaires (contexte historique/littéraire)

Définition

Terme littéraire/historique pour « troupes et chevaux » — utilisé comme paire figée pour désigner une force militaire, pas un décompte littéral de soldats et d'animaux. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 兵马俑.

nom
troupes et chevauxforces militaires (contexte historique/littéraire)

Exemples

  • 。
    Qín shǐ huáng de bīng mǎ yǒng shì shì jiè shàng zuì zhù míng de kǎo gǔ fā xiàn zhī yī.
    L'armée de terre cuite de Qin Shihuang est l'une des découvertes archéologiques les plus célèbres au monde.
  • ，兵马，。
    Gǔ dài dǎ zhàng shí, bīng mǎ wèi dòng, liáng cǎo xiān xíng.
    Dans l'Antiquité, avant que les troupes et les chevaux ne se déplacent, les vivres partaient en premier.
  • 兵马，。
    Zhè zhī bù duì bīng mǎ qiáng shèng, zhàn dòu lì jí gāo.
    Cette armée est puissante en troupes et chevaux, avec une très grande efficacité au combat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兵bīngsoldat
马mǎcheval

« 兵 » désigne les soldats et « 马 » les chevaux ; ensemble, ils font référence aux forces militaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.