养病 (yǎng bìng) — se rétablir d'une maladie, convalescer

Définition

养病 est une locution verbe-objet signifiant se reposer et se rétablir d'une maladie, généralement à la maison. Souvent associé à 在家 ou 在床上, et prend des compléments de durée comme 养了一个月.

verbe
se rétablir d'une maladieconvalescer

Exemples

  • 养病。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā lǐ yǎng bìng.
    Il s'est rétabli chez lui après être tombé malade.
  • 。
    Tā yǎng le yí gè yuè de bìng cái huī fù.
    Il s'est rétabli pendant un mois avant de guérir.
  • 养病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi yǎng bìng.
    Le médecin lui a conseillé de se reposer davantage pour se rétablir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngprendre soin
病bìngmaladie

养 signifie prendre soin ou se reposer, et 病 est la maladie dont on prend soin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.