养鸡 (yǎng jī) — élever des poulets (composé verbe-objet)

Définition

Composé verbo-nominal signifiant 'élever des poulets' — une activité agricole spécifique. Il peut être séparé, comme dans 我养了很多鸡, où 养 prend 鸡 comme objet et le quantificateur ou marqueur aspectuel se place entre eux.

verbe
élever des poulets (composé verbe-objet)

Exemples

  • 养鸡。
    Tā měi tiān zài jiā yǎng jī.
    Il élève des poulets chez lui tous les jours.
  • 。
    Tā yǎng le hěn duō jī.
    Il a élevé beaucoup de poulets.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǎng guò jī.
    Je n'ai jamais élevé de poulets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngélever
鸡jīpoulet

« 养 » signifie « élever » et « 鸡 » signifie « poulet » ; ensemble, cela désigne l'élevage de poulets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.