养鸡场 (yǎng jī chǎng) — ferme d'élevage de poulets

Définition

nom
ferme d'élevage de poulets
Classificateur · 个

Exemples

  • 养鸡场，。
    Zhè ge yǎng jī chǎng hěn dà, yǎng le yí wàn zhī jī.
    Cette ferme avicole est très grande et élève dix mille poulets.
  • 养鸡场，。
    Tā měi tiān qù yǎng jī chǎng gōng zuò, fù zé wèi jī hé dǎ sǎo.
    Il va à la ferme avicole tous les jours pour travailler, chargé de nourrir les poulets et de nettoyer.
  • 养鸡场，。
    Fù jìn yǒu yí gè yǎng jī chǎng, yǒu shí hou néng wén dào jī fèn de wèi dào.
    Il y a une ferme avicole près d'ici, et parfois on peut sentir l'odeur du fumier de poulet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

养鸡
养yǎngélever鸡jīpoulet
动宾Verbe + objet
场chǎnglieu/ferme

« 养鸡 » signifie « élever des poulets » et « 场 » signifie « lieu » ou « ferme » ; ensemble, c'est un endroit pour élever des poulets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.