兼容 (jiān róng) — être compatible (avec)

Définition

Utilisé pour la compatibilité technique entre systèmes, appareils ou logiciels. 匹配 se concentre sur l'appariement ou l'accord (couleurs, partenaires) ; 配套 signifie former un ensemble complet de pièces assorties.

verbe
être compatible (avec)

Exemples

  • 兼容。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī jiān róng suǒ yǒu zhǔ liú yìng yòng.
    Ce nouveau téléphone est compatible avec toutes les applications grand public.
  • 兼容，。
    Liǎng gè xì tǒng bù jiān róng, xū yào shēng jí.
    Les deux systèmes ne sont pas compatibles et nécessitent une mise à niveau.
  • 兼容。
    Zhè kuǎn dǎ yìn jī yǔ diàn nǎo wán quán jiān róng.
    Cette imprimante est entièrement compatible avec l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兼jiānà la fois ou simultanément
容róngcontenir ou retenir

兼 signifie « à la fois » ou « simultanément », et 容 veut dire « contenir » ou « retenir » ; l'idée est donc de réunir différentes choses ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 兼 représente une main tenant deux tiges de céréales, symbolisant deux choses réunies.

Ouvrir 兼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.