兼职 (jiān zhí) — (verbe) travailler à temps partiel ; cumuler des emplois; (nom) emploi à temps partiel ; cumul d'emplois

Définition

兼职 est un emploi à temps partiel (nom) ou l'action d'en occuper un (verbe) — l'accent est sur le côté 'temps partiel', pas sur le cumul de plusieurs rôles. 兼任 signifie occuper plusieurs postes à temps plein ; 兼顾 signifie équilibrer plusieurs choses à la fois.

verbe
travailler à temps partielcumuler des emplois
nom
emploi à temps partielcumul d'emplois
Classificateur · 份

Exemples

  • 兼职。
    Tā zài yì jiā gōng sī zuò jiān zhí.
    Il travaille à temps partiel dans une entreprise.
  • 兼职。
    Zhè fèn jiān zhí de gōng zī méi yǒu zhèng cháng de gōng zuò gāo.
    Le salaire de cet emploi à temps partiel n'est pas aussi élevé que celui d'un emploi normal.
  • 兼职。
    Hěn duō xué shēng zuò jiān zhí zhuàn shēng huó fèi.
    Beaucoup d'étudiants travaillent à temps partiel pour gagner de quoi vivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

兼jiānexercer simultanément
职zhíemploi

兼 (exercer simultanément) et 职 (emploi) expriment l’idée d’avoir un second emploi en même temps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 兼 représente une main tenant deux tiges de céréales, symbolisant deux choses réunies.

Ouvrir 兼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureauProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.