内乱 (nèi luàn) — conflit civil ; désordre interne

Définition

Terme formel/écrit pour désigner une guerre civile ou un désordre interne dans un pays. Se lit principalement dans les livres d'histoire et les informations, pas dans le langage courant.

nom
conflit civildésordre interne

Exemples

  • 内乱。
    Nà ge guó jiā fā shēng le yán zhòng de nèi luàn.
    Ce pays a connu de graves troubles civils.
  • 内乱。
    Lì shǐ shū jì lù le hěn duō cì nèi luàn.
    Les livres d'histoire rapportent de nombreuses guerres civiles.
  • 内乱。
    nèi luàn Dǎo zhì hěn duō rén shī qù le jiā.
    Les guerres civiles ont fait perdre leur foyer à de nombreuses personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèiintérieur
乱luàndésordre

内 indique l'intérieur, tandis que 乱 signifie désordre ; le mot désigne donc le désordre au sein d'un État.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.