内外 (nèi wài) — intérieur et extérieur (littéral); national et étranger; interne et externe; approximativement; environ (utilisé avec des nombres)

Définition

Se lit comme une paire fixe, pas des mots séparés : 'intérieur et extérieur' (littéral) ou 'national et étranger' (abstrait, comme 内外形势). Pour 'approximativement' avec des nombres, 左右 et 大约 sont plus courants.

nom
intérieur et extérieur (littéral)national et étrangerinterne et externeapproximativementenviron (utilisé avec des nombres)

Exemples

  • 内外。
    Fáng zi nèi wài dōu yào dǎ sǎo gān jìng.
    L'intérieur et l'extérieur de la maison doivent être nettoyés.
  • 内外。
    Zhè jiā gōng sī nèi wài dōu hěn yǒu míng qì.
    Cette entreprise est bien connue tant au niveau national qu'international.
  • 内外。
    Tā kàn qǐ lái sān shí suì nèi wài.
    Il a l'air d'avoir environ trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

内nèiintérieur
外wàiextérieur

内 et 外 sont côte à côte pour désigner l'intérieur et l'extérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.