内奸 (nèi jiān) — traître caché; taupe; espion au sein de ses propres rangs

Définition

Un traître qui opère secrètement de l'intérieur de sa propre organisation. L'aspect espionnage est implicite ; l'accent est mis sur la trahison interne, pas sur l'espionnage étranger.

nom
traître cachétaupeespion au sein de ses propres rangs
Classificateur · 个

Exemples

  • 内奸，。
    Zǔ zhī lǐ jìng rán yǒu nèi jiān, dà jiā dōu hěn zhèn jīng.
    Tout le monde était choqué qu'il y ait une taupe dans l'organisation.
  • 内奸。
    Jǐng fāng huái yí zhè cì xiè mì shì nèi jiān gān de.
    La police soupçonne que la fuite était l'œuvre d'un traître caché.
  • ，内奸。
    Tā wèi le lì yì chū mài qíng bào, chéng le kě chǐ de nèi jiān.
    Il a vendu des renseignements par profit et est devenu un traître méprisable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
奸jiāntraître

内 signifie à l'intérieur et 奸 désigne un traître ; c'est un traître au sein du groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.