内定 (nèi dìng) — décider à huis clos; prédéterminer en interne

Définition

Un verbe signifiant qu'une décision a été secrètement prise à l'avance par des initiés (souvent une nomination, une liste ou un résultat) avant toute annonce publique. Connotation négative — implique que le processus public n'est qu'une formalité, contrairement à 公开 ou 任命.

verbe
décider à huis closprédéterminer en interne

Exemples

  • 内定。
    Zhè cì bǐ sài de guàn jūn yǐ jīng nèi dìng le.
    Le champion de cette compétition a déjà été décidé à huis clos.
  • 内定，。
    Gōng sī de xīn jīng lǐ shì nèi dìng de, méi yǒu gōng kāi zhāo pìn.
    Le nouveau directeur de l'entreprise a été désigné en interne ; il n'y a pas eu de recrutement ouvert.
  • 内定，。
    Tā men nèi dìng le hòu xuǎn rén míng dān, qí tā rén zhǐ shì xíng shì shàng de.
    Ils ont prédéterminé la liste des candidats ; les autres n'étaient qu'une formalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
定dìngdécider

内 signifie à l'intérieur et 定 signifie décider ; ensemble, cela veut dire régler quelque chose en interne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.