内情 (nèi qíng) — informations internes, histoire interne

Définition

Fait référence à des faits cachés ou non publics concernant une situation — 'les dessous de l’affaire'. À utiliser pour des détails que seuls les initiés connaissent, pas pour des secrets d'État classifiés (utilisez 机密/情报 à la place).

nom
informations interneshistoire interne

Exemples

  • 内情。
    Zhè jiàn shì de nèi qíng zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Seules quelques personnes connaissent les dessous de cette affaire.
  • 内情。
    Jì zhě huā le hěn duō shí jiān cái dǎ tīng dào nèi qíng.
    Le journaliste a passé beaucoup de temps à découvrir les informations internes.
  • ，内情。
    Tā zuò wéi gōng sī gāo céng, liǎo jiě quán bù nèi qíng.
    En tant que cadre de l’entreprise, il connaît toutes les informations internes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
情qíngsituation

内 signifie à l'intérieur, et 情 signifie situation ou information ; ensemble, ils décrivent des informations gardées secrètes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.