内行 (nèi háng) — (adjectif) expert, expérimenté, connaisseur dans un domaine spécifique; (nom) un expert, un professionnel

Définition

内行 met l'accent sur l'expérience pratique dans un domaine spécifique, utilisé à la fois comme adjectif et nom. S'associe naturellement avec 外行 ('profane/amateur') comme son contraire ; 行家 est un nom quasi-synonyme pour 'connaisseur'.

adjectif
expert, expérimenté, connaisseur dans un domaine spécifique
nom
un expertun professionnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 内行。
    Tā duì pēng rèn fēi cháng nèi háng.
    Il est très expérimenté en cuisine.
  • ，内行。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā suàn shì gè nèi háng.
    Dans cette affaire, il compte comme un expert.
  • 内行，。
    Xiū lǐ qì chē yào zhǎo gè nèi háng, bú yào zì jǐ luàn nòng.
    Pour réparer une voiture, tu dois trouver un expert ; ne tripote pas toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
行xíngcommerce

« 内 » signifie à l'intérieur et « 行 » désigne le commerce, ce qui évoque quelqu'un qui maîtrise bien un domaine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.