再不 (zài bú) — sinon, autrement (utilisé dans les avertissements ou les phrases conditionnelles)

Définition

再不 est une conjonction signifiant 'sinon / autrement', utilisée pour avertir d'une mauvaise conséquence si l'interlocuteur n'agit pas. Elle se connecte directement à la clause de résultat, généralement suivie de 就 ('alors').

conjonction
sinonautrement (utilisé dans les avertissements ou les phrases conditionnelles)

Exemples

  • 再不，。
    zài bú Chū fā, jiù gǎn bú shàng huǒ chē le.
    Si on ne part pas maintenant, on va rater le train.
  • ，再不。
    Kuài zǒu, zài bú jiù yào chí dào le.
    Dépêche-toi, sinon on va être en retard.
  • ，再不。
    Nǐ zuì hǎo xiàn zài jiù qù, zài bú jiù méi jī huì le.
    Tu ferais mieux d'y aller maintenant, sinon tu vas rater l'occasion.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.