再就是 (zài jiù shì) — et aussi, ainsi que (utilisé pour ajouter un autre point)

Définition

Une locution de liaison utilisée en chinois parlé pour ajouter un autre point dans une liste, comme « et aussi » ou « et puis il y a… ». Similaire à 还有 ou 其次, mais plus décontracté et conversationnel.

verbe
et aussiainsi que (utilisé pour ajouter un autre point)

Exemples

  • ，再就是。
    Tā xǐ huan yùn dòng, zài jiù shì xǐ huan kàn shū.
    Il aime le sport, et aussi la lecture.
  • ，再就是。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men qù le běi jīng, zài jiù shì qù le shàng hǎi.
    Lors de ce voyage, nous sommes allés à Pékin, et aussi à Shanghai.
  • ，再就是。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, zài jiù shì hěn yǒu zé rèn xīn.
    Il travaille très dur, et a aussi un fort sens des responsabilités.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.