再有 (zài yǒu) — (conjonction) si (quelque chose) se reproduit; (conjonction) d'ailleurs, en outre, de plus

Définition

Conjonction formelle écrite avec deux usages : « si (quelque chose) se reproduit » dans les propositions conditionnelles, et « d'ailleurs / en outre » pour ajouter un nouveau point — plus littéraire que les connecteurs parlés comme 而且.

conjonction
si (quelque chose) se reproduitd'ailleursen outrede plus
Faciles à confondre

Exemples

  • 再有，。
    zài yǒu Zhè yàng de jī huì, wǒ yí dìng bú huì cuò guò.
    S'il y a une telle opportunité à nouveau, je ne la manquerai certainement pas.
  • 再有，。
    Nǐ zài yǒu chí dào, lǎo bǎn jiù yào shēng qì le.
    Si tu es encore en retard, le patron va se fâcher.
  • ，再有。
    Zhè ge fāng àn chéng běn tài gāo, zài yǒu shí jiān yě bú gòu.
    Ce plan coûte trop cher, et en plus, il n'y a pas assez de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

再zàiencore
有yǒuexister

« 再 » (encore) et « 有 » (exister) se combinent pour signifier qu'une chose existe à nouveau ou en plus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.