再而三 (zài ér sān) — à plusieurs reprises, encore et encore

Définition

Expression idiomatique formelle signifiant 'encore et encore, à maintes reprises'. Elle fait partie de l'expression figée 一再再而三 et est plus littéraire que l'adverbe simple 再.

expression idiomatique
à plusieurs reprisesencore et encore

Exemples

  • 再而三。
    Tā zài ér sān dì fàn tóng yàng de cuò wù.
    Il fait la même erreur encore et encore.
  • 再而三。
    Jīng lǐ zài ér sān qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Le directeur a souligné l'importance de la sécurité à maintes reprises.
  • 再而三，。
    Zhè zhǒng wèn tí zài ér sān chū xiàn, ràng rén fán xīn.
    Ce genre de problème continue d'apparaître et c'est vraiment agaçant.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.