冒汗 (mào hàn) — suer, transpirer

Définition

Un verbe vivace pour transpirer — 'se mettre à transpirer'. Le premier caractère 冒 évoque l'apparition soudaine de sueur sur la peau, souvent due à la chaleur, la nervosité ou la peur.

verbe
suertranspirer

Exemples

  • 冒汗。
    Tā pǎo wán bù hòu quán shēn mào hàn.
    Après avoir couru, il transpirait de partout.
  • ，。
    Jīn tiān tài rè le, wǒ mào le yì shēn hàn.
    Il fait si chaud aujourd'hui que je me suis mis à transpirer de partout.
  • ，冒汗。
    Bié jǐn zhāng, yì jǐn zhāng jiù róng yì mào hàn.
    Ne sois pas nerveux — quand on est nerveux, on a tendance à transpirer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màoémettre
汗hànsueur

冒 (émettre) et 汗 (sueur) désignent la production de sueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.