冒火 (mào huǒ) — se fâcher, perdre son sang-froid, s'emporter

Définition

冒火 (mào huǒ) évoque littéralement l'éclatement du feu — cela signifie une soudaine et visible explosion de colère. C'est plus vif et intense que simplement 生气, mettant l'accent sur l'éruption plutôt que sur le sentiment lui-même.

verbe
se fâcherperdre son sang-froids'emporter

Exemples

  • ，冒火。
    Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.
    Il est de mauvaise humeur aujourd'hui et n'arrête pas de s'emporter.
  • ，。
    Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.
    Il s'est mis très en colère tout à l'heure et vient seulement de se calmer.
  • 冒火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Ne te fâche pas pour une si petite chose — c'est mauvais pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màoémettre
火huǒfeu

«冒» (émettre) et «火» (feu) se combinent littéralement pour «émettre du feu», et figurément pour exprimer la colère qui monte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.