冒火 (mào huǒ) — se fâcher, perdre son sang-froid, s'emporter
Définition
冒火 (mào huǒ) évoque littéralement l'éclatement du feu — cela signifie une soudaine et visible explosion de colère. C'est plus vif et intense que simplement 生气, mettant l'accent sur l'éruption plutôt que sur le sentiment lui-même.
verbe
se fâcherperdre son sang-froids'emporter
Exemples
- ，冒火。Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.Il est de mauvaise humeur aujourd'hui et n'arrête pas de s'emporter.
- ，。Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.Il s'est mis très en colère tout à l'heure et vient seulement de se calmer.
- 冒火，。Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.Ne te fâche pas pour une si petite chose — c'est mauvais pour la santé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.