冒进 (mào jìn) — aventurisme ; avance précipitée ou action imprudente (notamment dans la politique ou le développement économique)

Définition

Nom formel pour « action téméraire et imprudente » — généralement une critique d'une politique, d'un plan ou d'une stratégie qui avance trop vite sans assez de prudence.

nom
aventurismeavance précipitée ou action imprudente (notamment dans la politique ou le développement économique)

Exemples

  • 冒进，。
    Zhè ge jì huà tài mào jìn le, xū yào chóng xīn píng gū.
    Ce plan est trop téméraire ; il doit être réévalué.
  • 冒进。
    Lì shǐ shàng de mào jìn zhèng cè gěi wǒ men liú xià le shēn kè jiào xùn.
    Les politiques aventuristes de l'histoire nous ont laissé de profondes leçons.
  • 冒进。
    Gōng sī yīn wèi mào jìn kuò zhāng ér xiàn rù kùn jìng.
    L'entreprise s'est retrouvée en difficulté à cause d'une expansion imprudente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冒màoimprudemment
进jìnavancer

冒 signifie agir de manière imprudente, et 进 veut dire avancer, ce qui donne l'idée d'une progression téméraire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.