写实 (xiě shí) — dépeindre de manière réaliste (dans l'écriture ou la peinture)

Définition

写实 (xiěshí) signifie « dépeindre de manière réaliste » — utilisé en art, littérature et cinéma pour un style fidèle et vivant plutôt que l'idéalisation ou l'abstraction.

verbe
dépeindre de manière réaliste (dans l'écriture ou la peinture)

Exemples

  • 写实。
    Zhè bù xiǎo shuō xiě shí fēng gé hěn qiáng.
    Ce roman a un style très fortement réaliste.
  • ，。
    Tā xiě le yí cì shí, dà jiā dōu jué de bú cuò.
    Il a écrit une fois une pièce réaliste, et tout le monde a trouvé ça bien.
  • 写实。
    Huà jiā yòng xiě shí shǒu fǎ huà le yì fú huà.
    Le peintre a utilisé une technique réaliste pour peindre un tableau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

写xiěreprésenter
实shíréalité

« 写 » (représenter) prend « 实 » (la réalité) comme sujet représenté, d'où le sens de représentation réaliste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.