写本 (xiě běn) — livre copié à la main (surtout les manuscrits anciens); manuscrit provisoire

Définition

Une copie manuscrite d'un texte, généralement de la Chine prémoderne — utilisée principalement pour les manuscrits anciens et les livres rares, pas pour les brouillons modernes. Distinct de 抄本, qui met l'accent sur l'acte de copier.

nom
livre copié à la main (surtout les manuscrits anciens)manuscrit provisoire
Classificateur · 本

Exemples

  • 煌写本。
    Dūn huáng xiě běn shì yán jiū gǔ dài wén huà de zhòng yào zī liào.
    Les manuscrits de Dunhuang sont des matériaux importants pour étudier la culture ancienne.
  • 写本。
    Zhè bù xiě běn bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Ce livre copié à la main est très bien conservé.
  • 写本。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ yí bù táng dài xiě běn.
    Il organise un manuscrit de la dynastie Tang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

写xiěécrire
本běnlivre/copie

写 (écrire) précise le type de 本 (livre/copie) : un manuscrit copié à la main ou un brouillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.