军心 (jūn xīn) — moral de l'armée, moral des soldats

Définition

军心 est un terme formel/collectif désignant le moral d'une armée entière en tant que groupe — l'esprit de combat partagé des troupes — pas l'état d'esprit d'un soldat individuel. Les collocations courantes incluent 稳定/鼓舞/涣散 军心.

nom
moral de l'arméemoral des soldats

Exemples

  • 军心。
    Wěn dìng jūn xīn shì qǔ shèng de guān jiàn.
    Stabiliser le moral est la clé de la victoire.
  • ，军心。
    Zhè chǎng zhàng dǎ dé bù hǎo, jūn xīn yǐ jīng huàn sàn le.
    Cette bataille ne s'est pas bien déroulée et le moral s'est déjà effondré.
  • 军心。
    Jiāng jūn de yǎn jiǎng dà dà gǔ wǔ le jūn xīn.
    Le discours du général a grandement stimulé le moral de l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
心xīnmoral

军 désigne l'armée et 心 signifie cœur ou moral, d'où « moral de l'armée ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.