军火 (jūn huǒ) — munitions; armes et munitions

Définition

nom
munitionsarmes et munitions

Exemples

  • 军火。
    Guó jiā jìn zhǐ sī zì mǎi mai jūn huǒ.
    L'État interdit le commerce privé d'armes.
  • 军火。
    Zhè chǎng zhàn zhēng xiāo hào le dà liàng jūn huǒ.
    Cette guerre a consommé une grande quantité de munitions.
  • 军火。
    jūn huǒ Mào yì shòu dào yán gé guǎn zhì.
    Le commerce des armes est strictement réglementé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
火huǒfeu/armes à feu

军 (militaire) et 火 (feu/armes à feu) désignent ensemble les armes et munitions militaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.