军火商 (jūn huǒ shāng) — marchand d'armes

Définition

nom
marchand d'armes
Classificateur · 个

Exemples

  • 军火商。
    Nà ge jūn huǒ shāng bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    Ce trafiquant d'armes a été arrêté par la police.
  • 军火商，。
    Tā shì yì míng guó jì jūn huǒ shāng, jīng cháng zài duō gè guó jiā huó dòng.
    C'est un trafiquant d'armes international qui opère souvent dans plusieurs pays.
  • 军火商。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè fēi fǎ jūn huǒ shāng wǎng luò.
    La police a découvert un réseau illégal de trafiquants d'armes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军火armes
军jūnmilitaire火huǒfeu
偏正Déterminant + noyau
商shāngmarchand

军火 désigne des armes et 商 désigne un marchand ; donc cela signifie un trafiquant d'armes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.