军职 (jūn zhí) — poste militaire, nomination officielle dans l'armée

Définition

nom
poste militaire, nomination officielle dans l'armée
Classificateur · 个

Exemples

  • 军职。
    Tā dān rèn guò duō gè zhòng yào de jūn zhí.
    Il a occupé plusieurs postes militaires importants.
  • 军职。
    Zhè cì jìn shēng hòu tā dé dào le yí gè gāo jí jūn zhí.
    Après cette promotion, il a obtenu une nomination militaire de haut niveau.
  • 军职。
    Shēn qǐng jūn zhí xū yào jù bèi fēng fù de jūn shì jīng yàn.
    Postuler à un poste militaire nécessite une riche expérience militaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
职zhíposte

L'idée de 军 restreint 职 à un poste militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.